×

新华国际时评大选后英国需破解“三道难题”

当地时间12月12日,英国人在圣诞节前的湿冷天气里完成一场关键选举。作为选举最终结果重要参考的出口民调显示,约翰逊带领的保守党以80多票的大幅领先优势,将赢得议会下院650个席位中的绝对多数,有望确保英国在明年1月实现“脱欧”。

这场二战以来“最重要的选举”,决定“脱欧”未来,攸关英国未来发展方向。但英国人在选举后能否迎来“更加清晰光明的未来”,至少还要回答三个问题。

阅文旗下起点国际作为在海外率先实行付费阅读的中国正版网络文学平台,作品质量和商业化能力皆得到了海外市场的认可,在谷歌应用程序商店的营收榜单上,长期位列图书分类的头部,累计访问用户已超5000万。

开放共赢助力网文出海加速度

2011年5月9日,公安机关在案发现场提取烟蒂一枚,这是被告人朱某留在偷盗现场的唯一证据。

目前平台上有600余部中国网文英文翻译作品,全面囊括武侠、玄幻、奇幻、都市等多元题材,如体现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》;来源于东方神话传说故事的《巫神纪》;弘扬中华传统美食的《异世界的美食家》;体现现代中国女性自立自强的《青春从遇见他开始》;体现现代中国都市风貌和医学发展的《大医凌然》;具有西方奇幻特色的《放开那个女巫》;讲述年轻人热血拼搏故事的《全职高手》等。这些作品既蕴含着传统东方经典元素,又展现出当代中国新时代风貌,同时含有人类共通的情感和故事元素,在海外读者中有着很高的人气。

近年来网文出海迅速发展,作品的翻译质量和规模成为各方关注焦点。作为国内较成熟的网文出海平台,阅文集团旗下起点国际长期与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的200余译者和译者组进行合作,并建立了译者招募培训体系、翻译质量把关体系、以及核心标准词库等,持续对国内经典优质网文作品进行翻译输出,积累了全球大批忠实读者。

(从左至右:《鬼吹灯》英文版,《全职高手》日文版,《庆余年》泰文版,《你好,别来无恙》越南语版)

另外,双方在训练AI模型时还加入了“翻译风格”的选项,方便精准进行男频、女频,甚至不同品类作品风格的呈现。面对不同的风格要求,AI能够将同一句话,用多种不同的译法进行差异化呈现。

在海外授权方面,阅文集团已向全球多地合作方进行数字出版、实体出版及IP改编授权,授权作品近800部。其中改编自《从前有座灵剑山》《全职高手》等网络小说的动漫、图书已登陆日本等国;《庆余年》《皇权》等授权泰文版;《鬼吹灯》系列的英文版图书已由企鹅兰登书屋出版;女频高人气作品《许你万丈光芒好》向越南授权影视改编。

庭审过程中,被告人朱某承认其在2010至2011年间,实施盗窃7次,共窃得各类电缆线88余米。经相关部门鉴定,赃物价值25640元人民币。

(海外读者对AI翻译质量感到赞叹)

英国期待,这场寒冬选举能够早日为上述问题找到答案。

同时,在翻译质量把控上,阅文集团的编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师,对AI模型进行集中性的“专项训练”,既往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是AI学习的语料。

而海外原创网文作品则是中国网文作为文化旅者飘洋过海,在全世界开出的中国花。来自美国、英国、菲律宾、印度等地的数万海外友人,在起点国际上从读者转变为作者,创作了覆盖科幻、悬疑、都市、历史、体育等十余个品类的近10万部原创作品。

由于国内网文数量规模巨大,当前人工翻译的头部作品只是海量作品中的一小部分,还存在大量不断涌现的新兴作品,及各品类丰富优质的经典作品。为了能让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网络文学的魅力,满足不断增长的阅读需求,起点国际与“彩云小译”合作的AI翻译模型,针对普通难度的文本,翻译速度能够达到人工的千倍,有助于释放海量作品的长尾价值。

其次,撕裂的民意能否弥合?这是英国人需要面对的“灵魂之问”。三年前“脱欧”公投打开了撕裂民意的潘多拉魔盒。围绕是否“脱欧”的民意极化,迫使政党“选边站”、民粹化:不仅按“左”“右”分野,也按“去”“留”划界。内部缠斗让大党受损,小党渔利,极端政党崛起,地方性政党得势,政治版图日益碎片化。

阅文团队基于自然语言理解技术进行网文内容深入挖掘,通过对大量网文内容和优质社区内容的清洗、训练和标注,使得机器更好地理解网文内容,建立阅文自己的内容大脑。基于阅文内容大脑,阅文智能可以提取网文的一些专有名词,同时可以自动识别角色(人名)、场景(地名)、升级体系等结构化信息,构建整体网文的知识图谱。基于这些信息的补充,目前AI翻译能够较好地翻译网文特殊领域中的词、句、段落,包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词,并识别出各种代词指代的对象,尽可能避免传统机翻中的“一词多译”、“张冠李戴”等现象。

最后,大选后英国能否重塑全球定位?这是英国人需要回答的“时代之问”。世界面临百年未有之大变局,英国正经历近代以来“最为关键的”时期。作为最早迈入现代政治和工业社会的发达国家,英国曾引领风气之先。如今,面对全球化时代内外激变,“后脱欧”时代的英国面临着关键抉择。统治精英是接受“优雅地衰落”,还是与时俱进、回应人民呼声?英国社会是更加保守内向,还是开放多元?英国政府是更多聚焦国内事务,还是积极参与全球事务……如何抉择,直接影响英国的发展方向和与世界的互动模式。

首先,能否搞定“脱欧”难题?这是英国政党需要回答的“民心之问”。“脱欧”是本次选举核心议题,也是政党赢得选票的民意砝码。主打“脱欧”的保守党大胜,正是民众渴望早日结束“脱欧”纠缠的心情速写。约翰逊期待通过选举打破议会僵局、迅速搞定“脱欧”,但实现这一承诺并非易事。即便新版“脱欧”协议在议会下院顺利过关,也不过是走完“脱欧”第一步。接下来,英国将迎来更加复杂艰难的第二回合:与欧盟的贸易磋商。

2019年5月,朱某因殴打他人被嵊泗民警传唤进行调查,通过对其指纹、血液DNA等进行对比发现与之前电缆被盗窃案现场遗留的部分烟头所提取的DNA一致。

基于网络文学和相关产业在海外的热度,阅文集团持续加码海外市场。2018年,阅文投资韩国原创网络文学平台Munpia(株式会社文笔雅);2019年,先后与传音控股、新加坡电信集团达成合作,后投资泰国在线内容平台公司Ookbee U。此次与彩云科技在作品翻译上的合作,也将进一步助力网文出海进程。

围绕“脱欧”的政治博弈正在加剧“联合王国”的离心力。支持留欧的苏格兰民族党在选举中表现不俗,打出“二次公投”口号,欲借“脱欧”加速“脱英”,“趁乱出击”闹独立。“脱欧”协议中北爱尔兰地区与欧盟成员国爱尔兰之间可能出现的一道“硬边界”,触动北爱尔兰分离主义神经,冲击和平和解进程,重新恶化族群和政治对立。受苏格兰和北爱尔兰影响,威尔士的分离运动近来“崭露头角”,加剧了国家分裂隐患……

法院审理后认为,王某以非法占有为目的,多次窃取他人财物,数额较大,其行为已构成盗窃罪,依法应予惩处。鉴于被告人朱某到案后能如实供述自己的罪行,能自愿认罪认罚,依法可以从宽处罚。(完)

目前起点国际正在逐步建立起一个基于中国文化的国际化粉丝社区。在这个社区体系下,海外用户可以通过多元互动模式,以及起点国际特色的词汇百科等,深度了解中国和网文作品文化。

AI与人工翻译并进 网文出海作品双向释放头部与长尾价值

按照保守党先前承诺,英国议会在2020年底“脱欧”过渡期结束前与欧盟达成一份贸易协定。不过,欧盟方面先前暗示,这个目标“不切实际”。如果双方未能在2020年底前达成协定,同时英国拒绝延长过渡期,就只能依照世贸组织规定与欧盟开展贸易活动。这种实质上无协议“脱欧”可能性的增大,可能把英国经济再次抛入不确定性泥潭,“脱欧”变“拖欧”的戏码,恐怕还会上演。

除了文字,网络文学还在通过影视、动漫、游戏等多种方式圈粉海外。在海外热播的影视剧《全职高手》《扶摇》《你和我的倾城时光》《琅琊榜》等,都是由阅文集团的网文IP改编而成。

AI翻译的加入也将进一步助力网文出海提速。目前阅文集团网文出海覆盖英语、西班牙语、日语、韩语、泰语、越南语、印度尼西亚语等十余种语言,包括自有平台运营和海外授权合作。

面对证据,朱某如实供述了盗窃经过。